| |
| XL.-
Mossieû l’ Profèsseûr
On bia djoû do mwès d’octôbe
1921, li pwarteû dès Fwadjes a r’mètu
èmon Djan-Piêre on p’tit bleû
papî qu’èsteut mârquè :
Télégramme. À Céles,
ça n’arive nin tos lès djoûs.
Gn-aveut-i on mwârt ou on-acsidint ? On l’a
douviè en tron.nant : Josèf èsteut
nomè mésse di scole à Cînè. |
|
40.- Monsieur le
Professeur
Un beau jour du mois d’octobre
1921, le facteur des Forges remit chez Jean-Pierre un
petit papier bleu portant l’inscription : Télégramme.
À Celles, cela n’arrive pas tous les jours.
Y avait-il un mort ou un accident ? On l’ouvrit
en tremblant : Joseph était nommé instituteur
à Ciney. |
| |
|
|
| Come Djan-Piêre
èt Marîye n’émint nin qui l’
gamin soyuche tofêr su lès vôyes, Josèf
èt s’ papa s’ont mètu en route
po-z-alè qwèru su place tôve èt
lodjis´. Al valéye dol rûwe do Comèrce,
i-gn-aveut on gros botchî qui t’neut pension.
Môgrè qu’i côseut sètch
avou one basse come on vèvî (1),
il aveut l’ér d’on brâve ome :
il ont do côp fét martchi. A non.ne, li gamin
a rèscontrè là li p’tite soce
qu’il aleut r’trouvè tos lès djoûs
avou li. I-gn-aveut on bia fin mèssieû nwâr
di tchfias avou one moustache qui r’croleut. I soriyeut
tofêr, fieut assoti l’ patrone èt aveut
l’ér d’ièsse dol môjon.
I s’ètindeut ô mia avou on gros mènîr
qui s’ doneut l’ér d’one saquî
èt qu’èsteut tot fiér do côsè
d’ Brussèles. À tos momints, i passeut
s’ deugt dins one grosse tchin.ne en-ôr qu’èlî
bôreut li stomac´ èt i s’ rècrèsteut
do s’ètinde lomè Mossieû Èdmond.
I bèveut èt mougneut po deûs ; rin
qu’à s’ dobe minton èt à
sès massales rodjes èt rinfléyes
come on pot di stûve, on vèyeut qu’
c’èsteut on bon vikant. Avou on comis-voyadjeû
qu’èsteut d’ passadje, il ont blaguè
bèl èt bin èt il a chonè ô
p’tit payisan d’ Céles qu’i s’
v’lint foute di li ; i lî ont displé
do preumî côp. |
|
Comme Jean-Pierre et Marie n’aimaient pas que
le gamin soit tout le temps sur les chemins, Joseph et
son père se mirent en route pour aller chercher
sur place table et logis. Au bas de la rue du Commerce,
il y avait un gros boucher qui tenait une pension. Bien
qu’il eût le parler rude avec une basse profonde
(1), il avait l’air
d’un brave homme : aussitôt, ils conclurent
le marché. À midi, le gamin y rencontra
la petite société dont il allait retrouver
la compagnie tous les jours. Il y avait un beau monsieur
mince aux cheveux noirs avec une moustache en croc. Il
souriait sans cesse, taquinait la patronne et semblait
être de la maison. Il s’entendait au mieux
avec un gros bourgeois qui se donnait l’air d’être
une personnalité et qui était tout fier
de parler de Bruxelles. À tous moments, il passait
son doigt dans une grosse chaîne en or qui lui barrait
l’estomac et il se rengorgeait de s’entendre
appeler Monsieur Edmond. Il buvait et il mangeait pour
deux : rien qu’à son double menton et à
ses joues rouges et rebondies comme un foyer rond de poêle,
on voyait que c’était un bon vivant. Avec
un commis-voyageur qui était de passage, ils blaguèrent
beaucoup et il sembla au petit paysan de Celles qu’ils
voulaient se moquer de lui : ils lui déplurent
du premier coup. |
| |
|
|
| Li londmwin, Josèf
s’a trouvè divant one trentin.ne d’ârnôjes
di tos lès-âdjes èt d’ tos tchamps
payis. I côsint tot wôt tortos èchone
èt i-gn-aveut minme dès cis qui gripint
su lès bancs. À vingt ans, i n’ fét
nin bon rîre avou lès-èfants è
scole : il a c’minci pa lès domp´tè
èt lès pènitinces ont tchèyu
come lès fouyas al Tossint. Pus il a conu lès-embaras
do mésse di scole, qui dut arindji sès flûtes
po qu’ tos sès scolîs, pitits-èt
grands, oyèche di l’ovradje à tos momints.
Come il aveut d’ l’idéye po s’ mèstî
èt qu’i vèyeut voltî lès-èfants,
il a stî rade acostumè. |
|
Le lendemain, Joseph se trouva devant une trentaine
de garnements de tous âges et de toutes contrées.
Ils parlaient à haute voix tous ensemble, et il
en était même qui grimpaient sur les bancs.
À vingt ans, il n’est pas question de rire
avec les enfants à l’école : il commença
par les dompter et les punitions tombèrent comme
les feuilles à la Toussaint. Puis il connut les
vicissitudes du maître d’école, qui
doit trouver les astuces pour que tous ses écoliers,
petits et grands, aient de l’ouvrage à tout
moment. Comme il avait de l’imagination pour son
métier et qu’il aimait les enfants, il s’accoutuma
sans tarder. |
| |
|
|
| Tènawète,
assis padrî s’ pupite, i purdeut pléji
à r’wéti totes cès p’titès
tièsses-là qui tûsint su lès
lîves, totes cès p’titès mwins-là
qui fignolint on d’vwâr, one cârte ou
on dessin, tins qui l’ copète dol linwe passeut
al cwane dès lèpes. |
|
Parfois, assis derrière son pupitre, il prenait
plaisir à regarder toutes ces petites têtes
qui réfléchissaient [penchées] sur
les livres, toutes ces petites mains qui fignolaient un
devoir, une carte ou un dessin, pendant que le bout de
la langue passait à la commissure des lèvres. |
| |
|
|
| En rotant dins
lès rûwes dol vile, i sinteut qu’il
èsteut duvenu one saquî. Brâmint dès
djins qu’i rèscontreut lî d’nint
dès lôdjès tchapurnèyes. Lès
comèrçants, drèssis su l’ soû
d’ leû-z-uch, lî fyint sine avou leû
tièsse. Ô magasin d’ toubac´,
li grosse madame qu’èlî sièrveut
sès cigarètes lî d’jeut dès
« Monsieur le Professeur » ossi gros
qui s’ brès. Lès djon.nès coméres
qu’i rèscontreut cwargnint di s’ costè
ou bin s’astôrdjint d’vant lès
vitrines po l’ riwéti passè. Sondjoz
one miète : dins one pitite vile, i n’ si
présinte nin tos lès djoûs on novia
pârti ! |
|
En marchant dans les rues de la ville, il sentait
qu’il était devenu un notable. Beaucoup des
gens qu’il rencontrait lui adressaient de grands
coups de chapeaux. Les commerçants debout sur le
seuil de leur porte, lui faisaient un signe de tête.
Au magasin de tabac, la grosse dame qui lui servait ses
cigarettes lui faisait des « Monsieur le Professeur
» aussi gros que son bras. Les jeunes filles qu’il
rencontrait le lorgnaient du coin de l’œil ou
bien s’attardaient devant les vitrines pour le regarder
passer. Pensez un peu : dans une petite ville, il ne se
présente pas tous les jours un nouveau parti ! |
| |
|
|
| Justumint l’
dirècteûr dol Sicole di Musique vineut do
mète su pîd one sôciètè
d’ tchant avou dès-omes èt dès
feumes. Li preumî côp qu’i s’î
a présintè, come il ascôcheut lès
montéyes qui minint à l’ sâle
di rèpèticion, on-z-oyeut deûs djon.nès
coméres qui tchantint, come dès rossignols,
li duo d’ Lakmé : |
|
Justement, le directeur de l’École de
Musique venait de mettre sur pied une société
de chant avec des hommes et des femmes. La première
fois qu’il s’y présenta, comme il grimpait
l’escalier qui menait à la salle de répétition,
on entendait deux jeunes filles chanter, comme des rossignols,
le duo de Lakmé : |
Sous
le dôme épais, où le blanc jasmin
Á la rose s’assemble,
Sur la rive en fleurs, riant au matin,
Viens, descendons ensemble. |
|
Sous le dôme épais,
où le blanc jasmin
À la rose s’assemble,
Sur la rive en fleurs, riant au matin,
Viens, descendons ensemble. |
| |
|
|
| Jamés, i
n’aveut rin oyu d’ si bia. Il a moussi su l’
copète dès pîds. En choûtant
leûs roulâdes, i s’ sinteut tot r’toûrnè.
Seûlemint, èsteut-ce bin l’ musique
quèl mèteut insi tot foû d’ li
? Todi èst-ce-t-i qu’ môgré li
i toûrneut tofêr lès-ouy do costè
dol minme tchanteûse, li cine qui fieut l’
basse. C’èsteut one vréye blonde avou
on visadje one miète siblari, dès-ouy fin
bleûs èt dès croles qui r’tchèyint
su s’ front, lèdjîres come dol sôye. |
|
Il n’avait jamais rien entendu de si beau.
Il entra sur la pointe des pieds. En écoutant leurs
roulades, il se sentait tout remué. Mais était-ce
bien la musique qui le mettait ainsi hors de lui ? Toujours
est-il que malgré lui, il tournait sans cesse les
yeux du côté de la même chanteuse,
celle qui faisait la « basse » [l’alto].
C’était une vraie blonde avec un visage pâlot,
des yeux tout bleus et des boucles qui retombaient sur
le front, légères comme de la soie. |
| |
|
|
| Tot l’ riwétant
à cwargnète, i sinteut è li-minme
i n’ sèpeut jusse qwè. I lî choneut
qu’i s’è fieut mô, dandj’reû
assèz do l’ véy si tinre èt
si blanke di pia. I ’nn’a ralè avou s’t-imôdje-là
ol tièsse, tot rimpli d’ tûserîyes...
Tos lès mérkidis, i s’ ritrouveut là
avou one binde di guéy soçons. I-gn-aveut
surtout onk qu’on sorlomeut Caca, pace qu’i
n’aveut jamés qui ç’ mèssadje-là
ol bouche. I n’aveut qu’à r’wéti
lès feumes en fiant s’ chinéye po lès
fè rîre tortotes. On côp qu’i
s’î mèteut, li Directeûr li-minme
ni saveut pus aye, ci n’èsteut pus qu’on
riyadje èt i faleut ratinde on bokèt divant
do s’ plu r’mète à tchantè.
Su ç’ timps-là Josèf, li, si
sinteut tot r’toûrnè. Môgrè
qu’il aveut d’vant li tot-on tchwès di
bèlès djon.nès coméres, c’èsteut
todi do minme costè qu’i toûrneut l’
tièsse. I lî choneut qu’il ôreut
v’lu passè tote si vikérîye à
sotenu dol fwace qu’i sinteut boûre dins sès
win.nes li bèle blonde qui n’aveut wére
di coleûr. P’tit-z-à p’tit, i s’a
rindu compte qu’il èsteut duvenu amoureûs.
Il a seû qu’on l’ lomeut Violète
èt qu’èle dimeureut ol Grand-rûwe,
nin lon èrî dol place Monseû (2).
Tènawète, i fieut on distoûr en rènant
avôr-là èt s’ cœûr
toqueteut quand i passeut d’vant l’ finièsse.
Dès côps qu’i-gn-a, i l’ rèscontreut,
més ol place do s’ toûrnè di
s’ costè, èle si clapeut al finièsse
d’on magasin. Po l’ riwéti passè
quéquefîye... Lès camarâdes
n’ont nin manquè d’ s’avisè
d’one saqwè èt s’ont mètu
à l’ fè assoti. I n’ fieut lès
quances di rin, més, quand i s’ ritrouveut
divant s’ tôve tchèrdjîye di lîves,
i r’vèyeut l’ fin visadje ô triviès
dès-îgnîres di s’ pupe... èt
i trèssineut. On djoû qu’i s’anoyeut
pâr trop après, il a scrît one pîce
di vêrs su lès preumîrès lètes
di s’ nom, més i sinteut bin qu’i n’
wasereut jamés lî r’mète. Bin
sûr, èle rîreut d’ li... |
|
Tout en la regardant de biais, il sentait en lui
quelque chose de confus. Il lui semblait qu’il la
plaignait, sans doute de la voir si tendre et si blanche
de peau. Il s’en retourna avec cette image-là
en tête, tout rempli de songeries... Tous les mercredis,
il se retrouvait là avec une bande de gais compagnons.
Il y en avait surtout un que l’on surnommait Caca,
parce qu’il n’avait jamais que ce mot-là
à la bouche. Il n’avait qu’à regarder
les femmes en faisant sa grimace pour les faire rire toutes.
Dès qu’il s’y mettait, le Directeur n’en
pouvait plus, ce n’était qu’un fou rire
et il fallait attendre un moment avant de pouvoir se remettre
à chanter. Pendant ce temps, Joseph, lui, se sentait
tout troublé. Bien qu’il eût devant
lui tout un choix de belles jeunes femmes, c’était
toujours du même côté qu’il tournait
la tête. Il lui semblait qu’il aurait voulu
passer toute son existence à soutenir par la force
qu’il sentait bouillir dans ses veines la belle blonde
qui n’avait guère de couleurs. Petit à
petit, il se rendit compte qu’il était devenu
amoureux. Il sut qu’on l’appelait Violette et
qu’elle habitait dans la Grand-rue, pas loin de la
place Monseu (2).
Parfois, il faisait un détour en flânant
dans ce coin-là, et son cœur battait quand
il passait devant la fenêtre. De temps à
autre, il la rencontrait, mais, au lieu qu’elle se
tournât de son côté, elle se collait
à la fenêtre d’un magasin. Pour le regarder
passer, peut-être... Les camarades ne manquèrent
pas de remarquer quelque chose et se mirent à le
taquiner. Il ne faisait semblant de rien, mais, quand
il se retrouvait devant sa table chargée de livres,
il revoyait le fin visage à travers les fumées
de sa pipe... et il tressaillait. Un jour qu’il s’ennuyait
par trop d’elle, il écrivit une pièce
en vers sur les premières lettres de son nom [un
acrostiche], mais il sentait bien qu’il n’oserait
jamais la lui remettre. Bien sûr, elle rirait de
lui... |
| |
|
|
| On dîmègne
d’èsté, à l’anéti,
li Chorâle a d’nè on concêrt su
l’ place Monseû. Tot d’on côp, i
l’a vèyu trèvôtchi lès
djins moussîye d’one rôbe di bleûwe
sôye, qui r’glaticheut d’zos lès
lumiéres èt qui èrtcheut jusqu’à
têre. Fiére come one vréye princèsse,
èlle a ascôchi pôjîremint lès
montéyes do kios´ èt s’a v’nu
mète addé l’ piano. Jamés, èle
n’èlî aveut chonè si bèle.
D’one vwès qui frèmicheut, èlle
a ataquè li fameûs-ér di Salomé
dins Hérodiade : |
|
Un dimanche d’été, au crépuscule,
la Chorale donna un concert sur la place Monseu. Tout
d’un coup, il la vit traverser la foule vêtue
d’une robe de soie bleue, qui reluisait sous les
lumières et qui pendait jusqu’à terre.
Fière comme une vraie princesse, elle monta calmement
les marches du kiosque et vint se placer près du
piano. Jamais, elle ne lui avait paru si belle. D’une
voix qui frémissait, elle entonna le fameux air
de Salomé dans Hérodiade : |
II
est bon, il est doux,
Sa parole est sereine.. |
|
Il est bon, il est doux,
Sa parole est sereine... |
| |
|
|
| Il a sintu qu’
ça n’ p’leut pus durè èt
il a décidè do lî fè s’
dèclarâcion. À l’ rèpèticion
d’après, il a r’mètu ô frére
da Violète si preumîre lète d’amoûr.
D’embléye, il a yeû lès- éyes
côpéyes : Violète courtiseut. Si seûlemint
i s’î aveut pris pus timpe, lî a-t-on
dit... Asteûre, il èsteut dandj’reû
assèz trop tôrd... Come d’èfèt,
iût djoûs après, li rèsponse
a arivè ; Violète èsteut trop djon.ne,
èle n’aveut nin co sondji à s’
mariè... Totes lès mintes qui s’ racontèt
dins parèye ocâsion. |
|
Il sentit que cela ne pouvait plus durer et il décida
de lui faire sa déclaration. À la répétition
suivante, il remit au frère de Violette sa première
lettre d’amour. D’emblée, il eut les
ailes coupées : Violette courtisait. Si seulement
il s’y était pris plus tôt, lui a-t-on
dit... Maintenant, sans doute était-il bien trop
tard... Et en effet, huit jours après, la réponse
arriva : Violette était trop jeune, elle n’avait
pas encore songé à se marier... Tous les
mensonges qui se racontent en pareille occasion. |
| |
|
|
| Ça lî
a tchèyu deur do s’ véy insi r’bôrè
èt i s’ènn’a v’lu d’awè
stî si couyon èt d’awè tant tôrdji
do fè conuche sès sintimints. |
|
Cela lui tomba dur de se voir ainsi rembarré
et il s’en voulut d’avoir été
si poltron et d’avoir tant tardé pour faire
connaître ses sentiments. |
| |
|
|
| Par boneûr,
li samwin.ne d’après, one dèpéche
d’Ètat a v’nu cheûre sès
nwârès pinséyes èt lî
a fét toûrnè lès-ouy d’on-ôte
costè. Sins qu’il è sèpuche
rin, on-inspècteûr qu’aveut v’nu
véy si classe l’aveut fét nomè
professeûr di francès à Rotchefwârt. |
|
Par bonheur, la semaine suivante, une dépêche
d’État vint secouer ses sombres pensées
et lui fit tourner les yeux d’un autre côté.
Sans qu’il en sût rien, un inspecteur qui était
venu voir sa classe l’avait fait nommer professeur
de français à Rochefort. |
| |
|
|
| Èt il a
sèmè lès nwârès cènes
di s’ disbôtchemint su l’ chére
pitite vile qu’aveut conu sès preumîrès
sayes di mésse di scole èt sès preumîs
lans d’amoureûs. |
|
Et il sema les noires cendrées de son désappointement
sur la chère petite ville qui avait connu ses premiers
essais de maître d’école et ses premiers
élans amoureux. |
|
|
| Suite
du texte… |
|
NOTES :
(1) […] avou one basse come on
vèvî, dit le texte wallon. Littéralement,
cela signifierait : « avec une basse comme une mare ».
Sans doute, comme le suggère Victor George, y a-t-il ici
un calembour : « On joue, dit-il, sur le mot basse,
voix, mais aussi petite mare. De même : on-z-èst
rwèd (rwè) d’vant d’ièsse prince,
entendez « raide [roi] avant d’être prince ».
- Retour texte
(2) C’est en quelque sorte la grand-place
de Ciney. Ce site, acheté en 1520 par le prince-évêque
de Liège, doit son nom (Monseigneur, wallonisé
en Monseû) à cette acquisition épiscopale
: la Maison de Monseigneur était agrémentée
d’un « Jardin Monseigneur », appelé au XVIIe
siècle Cour Monseigneur, puis Place Monseu. (Cf. Léon
Simon et sa petite bonne ville de Ciney, Cercle culturel cinacien,
1974, p. 188.) - Retour texte
|
|
