| V.
- Créchince
Li vinr’di d’après —
ô noûvinme djoû — Marîye
s’a r’lèvè. Sins pus tôrdji,
èlle ènn’a ristî è l’èglîje.
Avou l’acoûcheûse qui t’neut li
p’tit su sès brès, èle s’a
stî mète à gngnos o fond d’
l’èglîje. Dosmètant qu’
Mossieû l’ Curè dijeut dès
pâtêrs, èlle aveut è s’
mwin li bènite tchandèle aluméye.
Pus il ont montè èchone à l’ôteu
d’ l’Aviêrje, po l’ rimèrcyi
dol djôye d’awè stî mére. |
|
5.- Croissance
Le vendredi suivant — au neuvième
jour — Marie se releva. Sans plus tarder, elle
retourna à l’église. Avec l’accoucheuse
qui tenait le petit dans ses bras, elle alla s’agenouiller
au fond de l’église. Pendant que Monsieur
le Curé disait des Pater, elle tenait en main
la chandelle bénite allumée. Puis, ensemble,
ils montèrent à l’autel de la Vierge,
pour la remercier de la joie d’avoir été
maman. |
| |
|
|
| Ci djoû-là,
deûs sœûrs di Sint-Vincent lî ont
apwartè on bia câde doré. Ô
mitan, i-gnaveut on cruç’fi coleûr d’ôr
; li pîd dol crwès èsteut gârni
di saquants p’titès fètchîres
souwéyes ; tot-ôtoû, lès sœûrs
avint brodè ô rodje coton : |
|
Ce jour-là, deux sœurs de Saint-Vincent
lui apportèrent un beau tableau doré. Au
milieu, il y avait un crucifix couleur or ; le pied de
la croix était garni de quelques petites fougères
séchées ; tout autour, les sœurs avaient
brodé au coton rouge : |
«
Je suis la Voie, la Vérité et la Vie.
» |
|
« Je suis la Voie, la Vérité
et la Vie. » |
| Èt, pa d’zos
: |
|
Et, par-dessous : |
| «
Joseph Louviau, né le 13 mars 1901. » |
|
« Joseph Louviau, né
le 13 mars 1901. » |
| |
|
|
| Marîye èl
a pindu ô meur dizeû l’ bêrce,
come one bènèdicsion, en priyant l’
Bon Diè po qui s’t-èfant sîyuche
todi l’ bone vôye. |
|
Marie le pendit au mur au-dessus du berceau, comme
une bénédiction, en priant le Bon Dieu pour
que l’enfant suive toujours le bon chemin. |
| |
|
|
| Li p’tit a
créchu come on-ôbwisson : i-gn-aveut qu’
fè do l’ pèsè po véy
qu’i profiteut. Li grand pléji da Marîye,
c’èsteut do l’ rifachi à l’anéti.
Èle li ravôtieut dès pîds jusqu’à
l’ tièsse dins dès lagnes bin blancs
èt l’ rimèteut è s’ lèt
come on p’tit Jésus. |
|
Le petiot grandit comme un champignon : nul besoin
de le peser pour voir qu’il profitait. Le grand plaisir
de Marie, c’était de le remmailloter à
la nuit tombante. Elle l’enveloppait des pieds à
la tête dans des langes bien blancs et le remettait
au lit comme un petit Jésus. |
| |
|
|
| On djoû portant,
l’èfant a chinè su l’ tète.
I n’èsteut nin si guéy qui d’abitude
; pus, i s’a mètu à pîlè.
On vèyeut bin qu’ ça n’ lî
aleut nin. Quand l’ male-posse di trwès-eûres
s’a arètè d’vant mon Vônèche,
Djan-Piêre a stî pwartè on mèssadje
po l’ médecin Cassart di Dinant. |
|
Un jour pourtant, l’enfant grimaça au
sein. Il n’était plus si gai que d’habitude
; puis il se mit à piailler. On voyait bien qu’il
n’était pas en forme. Quand la malle-poste
de trois heures s’arrêta devant chez Vonèche,
Jean-Pierre alla porter un message pour le médecin
Cassart de Dinant. |
| |
|
|
| Li londemwin, one
vwèture do louwadjeû Diffrang a d’chindu
ol coûr da Djan-Piêre. I ’nn’a sôrti
on grand gros fwârt ome qui roteut on pô à
bachète en s’aspoyant su s’ baston. I
s’a fét èspliquè lès
pondants èt lès djondants ; pus, li mwin
r’toûrnéye, avou quate deugts, il a
aspoyi su l’ vinte di l’èfant. Djan-Piêre
èt Marîye, sèrès conte n’on
l’ôte, en rat’nant leû-z-alin.ne,
èstint come su dès breûjes. |
|
Le lendemain, une voiture du loueur Diffrang descendit
dans la cour de Jean- Pierre. En sortit un gros homme
grand et fort qui marchait un peu cassé, en s’appuyant
sur sa canne. Il se fit expliquer les tenants et les aboutissants
; puis, la main retournée, avec quatre doigts,
il appuya sur le ventre de l’enfant. Jean-Pierre
et Marie, serrés l’un contre l’autre,
en retenant leur haleine, étaient comme sur des
braises. |
| |
|
|
| « Dj’é
l’idéye qui ci n’ sèrè
rin, di-st-i l’ médecin en s’ rilèvant.
One miète d’inflamâcion d’intèstin...
Vos lî mètroz dès papins al farène
di lin. Pus, i vôrè mia l’ sipani èt
n’ lî d’nè qui d’ l’éwe
sucréye jusqu’à tant qu’ dji r’véré.
Dji m’ lî va fè one botèye èt
vos ’nn’î dôroz trwès couyîs
à sope tos lès djoûs. » |
|
« Je pense que ce ne sera rien, dit le médecin
en se relevant. Un peu d’inflammation intestinale...
Vous lui mettrez des cataplasmes à la farine de
lin. Puis, il serait préférable de le sevrer
et de ne lui donner que de l’eau sucrée jusqu’à
ce que je revienne. Je vais lui faire une bouteille et
vous lui en donnerez trois cuillerées à
soupe tous les jours. » |
| |
|
|
| Al place d’alè
mia, li p’tit a co stî pus mô : i fieut
tot vêrt dins sès draps èt i djèmicheut
nét-èt-djoû. Il a c’minci à
cheûre. Iût djoûs après, c’ènn’èsteut
pupont. Si strwèt visadje tot ratchitchi èsteut
blanc come dol bolète èt on-z-ôreut
quôsu vèyu ô d’ triviès
; si pôve pitit cwârps èsteut duv’nu
on-èsquèlète. Lès vèjins
quèl vinint véy sôrtint en ôssant
lès spales come po dîre : « C’è-st-one
soris po l’ tchèt ! » |
|
Au lieu de s’améliorer, l’état
de l’enfant ne fit qu’empirer : ses langes étaient
maculés de selles toutes vertes, et il gémissait
nuit et jour. Il commença à maigrir. Huit
jours plus tard, il ne restait plus rien de lui. Son visage
émacié tout ratatiné était
blanc comme du fromage à la pie et l’on aurait
presque vu à travers ; son pauvre petit corps était
devenu un squelette. Les voisins qui venaient le voir
sortaient en haussant les épaules comme pour dire
: « C’est une souris pour le chat ! » |
| |
|
|
| Portant, piyâne-miyâne,
i s’a ragritchtè. Lès coleûrs
ont ruvenu su sès massales èt il a duv’nu
on bia p’tit gamin. « Mâria todi
(1),
d’jeut-on, c’èst s’ mère
tote ratchîye ! » II aveut dès p’tits
bleûs-ouy qu’è d’jint long èt
on sorîre si amitieûs ! Djan-Piêre ènn’èsteut
pèrcè lwagne. Quand i rintreut dol fwadje
al vèspréye tote basse, il aveut à
pwin.ne tirè s’ vanwâre èt r’lavè
sès mwins qui li p’tit èsteut su s’
chou. Rèculotè ol tchiminéye, i l’
fieut zoublè su sès gngnos en tchantant,
à môde di litanîyes : |
|
Pourtant, petit à petit, il se rétablit.
Les couleurs revinrent sur ses joues et il devint un beau
petit garçon. « Mon Dieu, mon Dieu (1),
disait-on, c’est sa mère toute crachée
! » Il avait de petits yeux bleus qui en disaient
long et un sourire si affectueux ! Jean-Pierre en était
complètement fou. Quand il rentrait de l’ouvrage
à la nuit tombante, à peine avait-il ôté
son tablier et s’était-il lavé les
mains que le petit était sur son giron. Bien installé
au coin de la cheminée, il le faisait sauter sur
ses genoux en chantant, à la manière de
litanies : |
| «
Ine, sène, drèye !
Pite èt pite èt comèdrèye,
Boure èt boure èt rakakaye,
Michetraye ! » |
|
Ine, sène, drèye
!
Pite èt pite èt comèdrèye,
Boure èt boure èt rakakaye,
Michetraye ! |
| Ou do bin : |
|
Ou bien : |
| «
Zou-zou-zoupe su li spiria !
Djambe di bwès n’a pont d’oucha.
Nosse mèskène ni sét dansè,
Nosse vôrlèt nèl sét minè.
Nosse tchivô n’a pont d’awin.ne.
I ’nn’ôrè à l’ôte
samwin.ne
Avou lès pouyes do capitin.ne.
Lès tchins tchîront,
Lès pouyes ponront,
Lès djon.nès fèyes si marîyeront,
Ron, ron, ron. »
|
|
Zou-zou-zoupe sur le genou !
Jambe de bois n’a pas d’os.
Notre servante ne sait danser,
Notre valet ne sait la conduire.
Notre cheval n’a pas d’avoine.
Il en aura la semaine prochaine
Avec les poules du capitaine.
Les chiens chieront,
Les poules pondront,
Les jeunes filles se marieront.
Ron, ron, ron. |
| Ou bin èco
: |
|
Ou bien encore : |
| «
À dada, à dada,
Sur le ch’val de son papa !
Quand il court, il fait des pets,
Pets, pets, jusqu’à Givet ,
Youp bidet ! » |
|
À dada, à dada,
Sur le ch’ val de son papa !
Quand il court, il fait des pets.
Pets, pets, jusqu’à Givet,
Youp bidet ! |
| |
|
|
| L’èfant
djipeut télemint qu’i n’ si sinteut pus.
Al longue dès longues, Marîye criyeut : «
Lèyoz-là ci p’tit-là ! Tot-à
l’eûre, dj’ôré co dès
rûses do l’èdwârmu ! ». |
|
L’enfant s’esclaffait tellement qu’il
ne se sentait plus. À la longue, Marie criait :
« Laissez-là ce petit ! Tout à l’heure,
j’aurai encore du mal à l’endormir. » |
| |
|
|
| Po dîre li
vré, il èsteut one miète trop nèrveûs.
Tins di s’ maladîye, i s’aveut acostumè
do dwârmu avou one vèyeûse. Si on s’aviseut
do l’ distinde, i s’ dispièrteut en criyant
come s’ on l’aveut stron.né. Il aveut
dès-ouy tot èwarès èt s’
mére li d’veut bêrci jusqu’à
tant qu’i soyuche rapôji. |
|
À dire vrai, il était un peu trop
nerveux. Durant sa maladie, il s’était accoutumé
à dormir avec une veilleuse. S’avisait-on
de l’éteindre, il se réveillait en
criant comme si on l’eût étranglé.
Il avait les yeux tout égarés et sa mère
devait le bercer jusqu’à ce qu’il fût
apaisé. |
| |
|
|
| Tot l’ monde
li fieut assoti, télemint qu’il èsteut
ârsôye. Quand on lî d’jeut : «
Donoz one bôje, insi ! », i douvieut one bouche
come on for èt i vos-aclapeut sès frèchès
lèpes su lès massales, come dès vréyès
sanseroûles. On côp qu’ Djan-Piêre
n’aveut nin fét s’ bôbe, il a sintu
lès pwèls qu’èlî grètint
s’ visadje èt ç’a stî brosse
on bokèt po lès bôjes à s’
papa. I fieut les quances do l’ rabrèssi èt,
ô dérin momint, i s’ rissatcheut en
fiant l’ chinéye. |
|
Tout le monde le faisait endêver tant il était
arsouille. Quand on lui disait : « Donnez donc un
bisou ! », il ouvrait une bouche comme un four et
il vous collait ses lèvres humides sur les joues,
comme de vraies sangsues. Une fois que Jean-Pierre ne
s’était pas rasé, il sentit les poils
lui gratter le visage et, pour un temps, ce fut bernique
pour les baisers à son papa. Il faisait mine de
l’embrasser et, au dernier moment, il se retirait
en faisant la moue. |
| |
|
|
| Come i s’
tuneut rwèd su sès djambes, on-z-a sondji
à l’ fè rotè. Djan-Piêre
a d’chindu on vî gadot do gurnî èt
l’èfant a yeû rade atrapè l’
manoûje po ’nn’alè d’on costè
èt d’ l’ôte, en fiant voyadji l’
plantche di d’zeû qu’èlî
sot’neut lès brès : saquants samwin.nes
après, i coureut tot seû. |
|
Comme il se tenait droit sur les jambes, on pensa
à le faire marcher. Jean-Pierre descendit du grenier
un vieux trotteur et l’enfant eut vite acquis la
manière d’aller d’un côté
et de l’autre, en faisant voyager la planche du dessus
qui lui soutenait les bras : quelques semaines après,
il courait tout seul. |
| |
|
|
| Adon, il a falu
ièsse à sès trosses tote li sinte
djoûrnéye. Ram’chant come il èsteut,
i rèneut tofêr di tos costès. I-gn-aveut
pus nuk moyin do l’ tunu prôpe : l’ârnôje
n’èsteut contint qui quand i s’aveut
bin tchôborè ! |
|
Alors, il fallut être à ses trousses
toute la sainte journée. Remuant comme il était,
il courait sans cesse de tous côtés. Plus
moyen de le tenir propre : le coquin n’était
content que quand il s’était bien barbouillé
! |
| |
|
|
| I n’ lî
manqueut pus qui l’ parole. Èle lî a
chapè come ça d’on plin côp.
On djoû qu’on-z-aveut tôrdji di lî
d’nè s’ biberon, il a criyi on bon côp
: « Moman ! » Ça stî one vréye
rèvolucion ol môjon ! On-z-a couru qwér
Ionide po lî fè ôre, més canifichetole
(2)
! On-z-a yeû bèl à fè : ci
djoû-là, i-gn-a pus yeû diâle
moyin do lî satchi on mot. Papa a yeû s’
toûr saquants samwin.nes après. C’èsteut
on pléji d’ètinde l’èfant
chirlamè è s’ lèt quand il èsteut
dispièrtè. Tènawète, i clinceut
l’ tièsse su l’ costè èt
r’wéteut pa lès bâres, en criyant
d’on p’tit-ér ârsôye : Kilou,
moman ! Kilou, papa ! » |
|
Il ne lui manquait plus que la parole. Elle lui
échappa comme cela, tout de go. Un jour qu’on
avait tardé à lui donner le biberon, il
cria un bon coup : « Maman ! » Cela fut une
vraie révolution à la maison ! On courut
chercher Léonide pour le lui faire entendre, mais
tintin (2) ! On
eut beau faire : ce jour-là il n’y eut plus,
diable ! moyen de lui tirer un mot. Papa eut son tour
quelques semaines après. C’était un
plaisir d’ouïr l’enfant baragouiner dans
son lit quand il était éveillé. Parfois
il inclinait la tête sur le côté et
regardait à travers les barreaux, en criant d’un
petit air arsouille : « Coucou, papa ! Coucou, maman ! » |
