Avant-propos
par Mutien-Omer HOUZIAUX
(suite 2)

Notes sur la toponymie de Celles

Remarque.– Jean Haust avait relevé, pour la commune de Celles, un certain nombre de toponymes : Jean HAUST, Enquête dialectale sur la toponymie wallonne, Coll. « Mémoires de la Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie », n° 3, Liège, 1940-41 (pour Celles même, cf., p. 83). Les toponymes présents chez Haust sont marqués de l’astérisque (*). La forme « française » (ou en français régional) d’un toponyme peut varier d’une carte (carte d’état-major, carte routière) à l’autre : on a fait figurer entre crochets la ou les graphies présentes sur quelques cartes, sans évidemment, prétendre être exhaustif.

Deux cartes indiquent la localisation des lieux-dits apparaissant dans Li Vikérîye. La carte « générale » (CG), divisée en 12 sections (CG1, CG2,…, CG12), représente grosso modo le territoire de l’ancienne commune de Celles (avant 1977) et indique les noms des villages limitrophes. La carte « centrale » (CC) couvre une superficie beaucoup plus réduite, à savoir le centre de Celles. Les toponymes situés en dehors de la CG sont précédés du signe °. On a indiqué en chiffres arabes le(s) numéro(s) de chapitre(s) où apparaît chaque toponyme, le contexte pouvant fournir une information intéressante sur le lieu-dit. Les prépositions entre parenthèses sont celles qui ont été fournies (ou confirmées) par le témoin, Madame Alice Lebrun-Alexandre. Nos Viyès Pîres, ainsi baptisée par le « gamin de Celles », désigne la maison où naquit et mourut Joseph Houziaux ; elle est signalée par un astérisque sur la CC (zone centrale de la carte, au sud de Bèl-Ér).

1) Dans Li Vikérîye

2) Autres toponymes relevés par Jean Haust

Remarque.– Les graphies phonétiques sont transcrites en orthographe Feller.

Bêleu ; è brûtia ; su l’ clavia ; è clin-tchamp ; ol cortèye ; ol coyène ; su l’ crèyîre ; au djîve ; djauv’lan (fond d’ -) ; è djustagne ; ôs-éres ; fagnoûle ; fosse al déle ; o fossin ; ol (h)ûve ; ol kinale ; è mirante (ruisseau) ; su mômont ; à l’ussîre ; à l’îwène (l’Ivoigne) ; è pêreu [eu ouvert] ; o pindis´ ; ô pîrlî ; o plantis´ do viv’roûle ; è prôle ; o rambouchi ; o sarmont ; o séti ; o tchampia ; o vossia.

3) Toponymes relevés au cours de mon Enquête dialectale à Celles-lez-Dinant

Remarque.– Ne figurent ci-après que les toponymes non déjà cités ci-avant, ou qui présentent
des variantes quant à la prononciation ou à la préposition qui les introduit. Les graphies phonétiques originelles sont transcrites en orthographe Feller (de manière approximative pour les toponymes dont l’origine reste à établir).

À l’agôche ; ôs-agôches ô tîje ; à l’ aye ô bolèdjî ; al basse d’éron ; dizos l’ batrîye ; su bèl ér ; ol béleu ; o bélié ; o bôle ; drî l’ bôle ; o bouyon ; al briktrîye ; è breûtia ; o brû (o broû ?) ; sul bruwîre ; o bia fond ; divant l’ bwès ;

o bwès : dol barake ; brûlè ; burton ; do tchèstia ; goyè ; d’ gôzin ; d’ djôv’lan ; dès Côreus ; Mangon, do molin ; dès mwés-monts ; dès priyèsses ; Sint Klémint ; d’Ubièmont ; d’ djôv’lan ;

al campagne ; al bèsace ; o cârè bwès ; ô djîve ;

ôs câriéres di Payin.me ; o (sul) clavia ; o (p’tit, grand) clavia Massârt ; su clintchamp ;
ol colèbîre ; è (drî) Côreus ; al cortèye ; ôs (pa d’zos lès, dizos lès) cortis ; o corti combe ; ol coyène ; o crô cul ; o (sul plin d’) cuwi ; o djoti ; è (divant, drî) djustagne ; al doûce têre ; è drubéye ; ôs-èkinal ; è ènîssô ; à èrmantchamp ; divant èrrè ; ôs-éwîyes ; inte deûs vôyes ; o fagnoûle ; al fosse ; dins lès fosses (= o grand pachu, -i); o fosse do leû ; o fossè dol tchôssiye ; o fossè rôse ;

o fond : d’ l’akèduc ; dès bayis ; boti ; d’ fossin ; d’ djôv’lan ; crèvô ; dès minîres ; mwés-monts ; d’ Nwèsi ; à l’ôbe ; dins lès fonds d’ Céles ; Sint- Ôlin ; do tayis´ ; d’ tinvô ; d’ trin.nvô ; d’Ubièmont ;

dins les fonds d’ Céles ;

al fontin.ne : di bènifayi ; di bouyon ; di Malviséye ; dès prièsses ; Sint- Ôlin ;

ôs fontinètes ; su frène (= al grande têre) ; al frône ; o golton ; o grand tchamp ; o grand clavia ; o grand Côreus ; o grand corti ; o grand pachu, -i (= dins lès fosses) ; o grand prè ; o grand triyô ; al grande têre (= su frènè) ; o gros bwès ; o gros èsse ; o gros tiène ; o gros oûria : o local ; al Lôssemane ; al longue rôye ; su Mayène ; al man.nète rouwale ; ôs mines (= o plantis´) ; o plantis´ di vivroûle ; sul plin d’ sômîr ;

o prè : balo, batissetchamp, crassèt, dol fabrique ; al fontin.ne ; al goflète ; grandmére ; des kèwéyes ; mwinvô ; al pichelote ; pôrin ;

o p’tit Côreus ; ôs quate tiyous ; ô rapô ; o ri dès fwadjes ; o ri d’uwène ; o ridant tiène ; al rimîje d’Ûbaye ; al rotche têre ; ôs rotchès têres ; al rotchète ; al ruwale do djôrdin ; al ruwale tamboûr ; o sapin do prè d’ Drouwance ; o sètch pachu ; è sobèye ; al sômîre ; o sôrsimon ; al sôv’nîre ; è soviè ; o stipi ; à Swène ; al taye ôs coloûtes ; o tayis´ ;

al têre : dal batrîye (= di Mayène) ; ôs éres ; inte deûs vôyes ; do djârdinî ; da djôr ; al longue rôye ; di Mayène (= dal batrîye) ; d’ôri ; al rotche ; al ruwale ; tamboûr ;

o tchaforfagne ; o tchamp Markô ; su tchampia ; o (ou sul) tchèrô ; divant l’ tchèstia ; o tchimin tchaye ; al tchôssîye (= à malaviséye) ; al tchôstréye (= o tiène Matot) ; su tian ; sul tîdje di Con’djous ;

o tiène : dès bèguènes, dal fontin.ne ; mati ; matot (= al tchôstréye) ; neûri ; dèsôdjes ; do séti ; do tayis´ ; do vèvî ;

o tiêrs (tchêrs) dès vôs ; o tiyou ; ôs tombes ; o trô dès lapins ; o trô d’ Véves ; è oûve ; è ussîre ; o vayi ; o vêrt liyon ; ôs vèvîs (o p’tit vèvî, o vèvî d’Ûbaye, o grand vèvî d’ Bri, o vèvî dès priyèsses) ; o vî payis ; al vîye tchôssîye ; al vô ; o vô do mont ; al vôye dès mon.nîs ; al vôye dès rapôs ; ô vôzia ; ol yèstron ; à Yûbaye (=Ûbaye) ; à Yubièmont (=Ubièmont).