 |
Joseph
Houziaux
(Celles-sur-Lesse, 13 mars 1901– 22
août 1969)
|
Études à
l’Institut Saint-Berthuin de Malonne.
Professeur de français à l’Athénée
royal de Rochefort, puis inspecteur de l’Enseignement
moyen. A consacré de nombreuses publications
à l’enseignement de la langue
française (Coll. J. Houziaux, Namur,
Wesmael-Charlier). Défenseur du « wallon
à l’école ». Son
œuvre dialectale est considérable
: fables, poèmes lyriques ou badins,
contes, etc. Membre des Rèlîs
namurwès. Organiste et compositeur
de musique sacrée. Biographe du compositeur
belge Gaston Knosp (1874-1942).
Quelques
publications (en wallon, sur le wallon
à l’école)
O Payis d’ Céles (1948)
On d’méy-cint d’ fauves
da La Fontin.ne (1949), On quautron
di novèlès fauves (1954),
Li Vicaîrîye d’on Gamin
d’ Céles (1964), Lètes
dès Vîyès Pîres
(1962-1968). Collaboration à
de nombreux périodiques et journaux
: Guetteur wallon, Éducation,
Droit et Liberté, Cahiers wallons,
Chîjes èt Pasquéyes
(Vers l’Avenir), L’Arsouye.
Dans son ouvrage Mon Père Joseph
(1995), Léo Houziaux recense (outre
1624 p. d’ouvrages classiques, 524
p. d’articles généraux,
326 p. de musicologie, des dizaines de compositions
musicales) 182 contes, lettres, poèmes
et chansons en dialecte.
|
| |
 |
Mutien-Omer
Houziaux
(Rochefort, 1935)
|
Études
de philologie romane (Un. de Liège).
Professeur agrégé à l’École
normale de Verviers (1956-1961). Rejoint son
Alma Mater en 1961. Recherches et réalisations
dans divers domaines d’application de
l’informatique (traduction, enseignement
et anamnèse médicale assistés
par ordinateur). Directeur de projets ULg-FRSM.
Maître de conférences en Fac.
des Sciences appliquées et en Fac.
de Médecine (1966-1995). Professeur
invité dans des universités
étrangères (Canada, Argentine).
Organiste titulaire à la cathédrale
Saint-Paul de Liège (1976-1999).
Quelques publications.
Enquête dialectale à Celles-lez-Dinant
(Comm. roy. de Toponymie et de Dialectologie),
Vers l’enseignement assisté
par ordinateur (PUF), Nouveau Précis
de grammaire française et Nouveaux
Exercices de langue française (Wesmael-Charlier),
coll. à l’Histoire mondiale
de l’Éducation (PUF), Éducation
du patient et ordinateur (Mardaga), À
la recherche « des » Requiem
de Fauré (Soc. liég.
de Musicologie, Paris, Klincksieck). Articles
scientifiques. Signalons encore : Les
oeuvres musicales en latin chanté,
À l'écoute des sonorités
gallicanes (Paris, L'Harmattan) et À
contretemps. Essai (à paraître
en 2010 aux Éditions Mols, Wavre).
|
|
|
Joseph
HOUZIAUX
dès Rèlîs
Namurwès
Li Vikérîye
d’on Gamin d’ Céles
Dèssins da Gaston
COMPÈRE
Préface da Félix ROUSSEAU
La Vie d’un
Gamin de Celles
Avant-propos et
traduction française
par
Mutien-Omer HOUZIAUX |
| |
 |
| Académie
royale des Sciences, des Lettres
et des Beaux-Arts de Belgique |
CROMBEL - micRomania |
|
| 2003 |
ISBN :
2-930364-05-X
D : 2003-4079-01 |
|
|
| * |
La première
édition de cet ouvrage a été
réalisée en 1964 par les soins de
l’Imprimerie L. BOURDEAUX-CAPELLE, 69, rue
Sax à Dinant.
Lors de sa parution, elle a été
honorée d’un subside du Fonds d’édition
du Théâtre national wallon.
Le Fonds d’édition du Théâtre
national wallon a été instauré
en 1962 à l’initiative de Léopold
LEJEUNE. Il est patronné et subventionné
par le service de l’Éducation populaire
du ministère de l’Éducation
nationale et de la Culture. Son but est d’assurer
la défense et l’illustration des
lettres dialectales, dans tous les genres littéraires,
et de promouvoir la philologie wallonne.
L’oeuvre de Joseph HOUZIAUX a été
remarquée pendant l’année
1963-1964 et distinguée par un jury composé
de Messieurs Charles BRUYÈRE, Joseph COPPENS,
George GAILLARD, Ernest HAUCOTTE, Émile
LEMPEREUR et Maurice PIRON.
La présente réédition, augmentée
d’un avant-propos et d’une traduction
française par Mutien-Omer HOUZIAUX, a été
réalisée sous le patronage du Conseil
des Langues régionales endogènes
de la Communauté française de Belgique
et de l’Académie royale des Sciences,
des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique. |
| |
|
